ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. FFKORE.IN مترجم : rainbow - negar edit : eliot
راسش وقتی بچه بودم مامانم..
اگه سختته نگو
منم خیلی چیزا درمورد خانوادم هست که نمیخوام بقیه بدونن
اشکال نداره
وقتی بچه بودم
همیشه دلم میخواست
مامان ببینه یه زندگی ایده آل دارم به تلافی تمام سختی هایی کشیدم
بابت کاری که امروز برام کردی خیلی ممنون
مترجم : rainbow - negar edit : eliot
متاسفم
خواهش قابلی نداره
دیگه میرم خونه
مطمئنی حالت خوبه؟
آره عالیم
خداحافظ
فردا میبینمت
ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. FFKORE.IN
( ^*^ قسمت هفت ^*^)
هائه سونگ خونس
هی خونه ای
این چیه داری تتکبوکی میپزی؟
آره هوس کردم بخورمش
دیگه تموم شد
بفرمایید
تو فوق العاده ای
خوشمزس؟آره واقعا خوشمزس عالیه
امروز دلم میخواست یه چیز تند بخورم
از کجا فهمیدی؟
عاشقشم
فلفلیه
خوشحالم مزش خوبه
خودت چرا نمیخوری؟
وقتی داشتم میپختم خیلی خوردم زودباش بخور
مامانم امروز اومد رستوران
حتی فک کردن بهشم باعث میشه سرم سوت میکشه
خدای من ، چقذر تنده.
من و تو یه بار اومدیم سئول که مامانتو ببینیم
بعد از اون بازم دیدیش ؟
نه
اما امروز یهویی اومد دیدنم
و بهم گفت یکم پول بهم میده تا کمک حالم باشه
منم خیلی عصبانی و ناراحت شدم
ولی
بعدش یهو یادم اومد تو بهم چی گفتی
بهم گفتی یه زندگی عالی بسازم تا وقتی مامانم برگشت ببینه
یادت اومد؟
آره یادم اومد
برا همین بهش گفتم
خونه و رستوران مال منه
به دروغ بهش گفتم میخوام با آقای چان سون ازدواج کن
بهش گفتم وضعم خوبه و به پولش نیاز ندارم
بعدم بهش گفتم برگرده
ولی انگار حرفمو باور نکرد
دیگه موندم چیکار کنم
ولی یه دفعه ای آقای چا ظاهر شد
و به مامان گفت قراره شوهر من باشه
منظورم اینکه خیلی عجیبه
من و اون همچین رابطه ای باهم نداریم
ولی مامانم تعجب کرد
راستش حس خوبیه
چطوری رئیست اینکارو کرد؟
نمیدونم فکر کنم حرفامونو شنید
خوب
پس خواست کمک کنه
میدونم
برای کاری که کرد ازش ممنونم
هی
تو حونه داری افتضاحی ؟ چی؟
تو آشپزخونه ادویه نداری؟
چیز قابل استفاده ای هم توی یخچال نمیبینم
چرا هنوز اون کیک ماهی سه ساله پیشو داری ؟
دارم؟
چرا بقیه داروتو گذاشتی تو سینک؟
چون میخوام از الان به بعد همه چیزو دور بریزم
منظورم این نبود
چرا اینقدر قرص میخوری مگه دکتری ؟
باید خوب غذا بخوری فهمیدی؟
مریض نشو
باشه
و هیچ وقت مثل الان نزار چیزی دور دهنت باشه
قرقرو
مترجم : rainbow - negar edit : eliot
یونگ جون هنوز نیومده بود خونه
پلیس گزارش کرده هر چهارتاتون خونه بودین
هائه سونگ چرا هنوز بیداری؟
چی؟ همینطوری داشتم فکروخیال میکردم
چون صدام بلند بود نتونستی بخوابی نه ؟
نه فقط اومدم آب بخورم
جونگ ون
اون روزی که تصادف کردم
خوب
شنیدم که
تو خونه با خانوادم منتظر بودی برام تولد بگیرین
درسته
هوبونگ بهت گفته
آره
همه خواهر و برادرام اونجا بودن نه؟
همه به غیر از یونگ جون بودن
مطمئنی اونجا نبود؟
نه نبود
طبق چیزی که پلیس گزارش کرده
تو شاهد بودی که همه خانوادم خونه بودن
واقعا؟ چیزی که من گفتم این نبود
به پلیس گفتم همه به غیر از یونگ جون اونجا بودن
خوب
فکر کنم به جای کار میلنگه
چون از هوبونگ شنیدم کنجکاو شدم
بهتره بری بخوابی
باشه توهم بخواب
میرم چراغارو خاموش کنم باشه
شب بخیر
مردم فکر میکنن...
من هیچ خواهر و برادری ندارم
شاید
گشتن دنبال مقصر
الکی باشه
بدرد نخور
الان صداش میزنم یه لحظه صبر کن
هابه سونگ
چیه؟
بیا هوبونگ اومده
نه نمیتونم اگه به تلفن دست بزنم کار نمیکنه
پس برا همین هوبونگ به من زنگ زده
هی هوبونگ
بابام یه دفعه ای تصمیم گرفت بیاد خونم
فکر نکنم بتونی بیای خونم
حالا چیکار کنیم ؟
واقعا؟
باهاش مشکلی ندارم
ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. FFKORE.IN
مترجم : rainbow - negar edit : eliot
ولی نکنه جونگ ون اذیت بشه
ازش میپرسم مشکل داره یا نه
هی جونگ ون میشه امروزم خونت بخوابم
چی؟معلومه که میتونی
شنیدی چی گفت نه؟
باشه خدافظ
ممنون
قابل نداشت
لعنتی دیرم شد
نمیرسم
چرا نمیتونه به تلفن دست بزنه؟
لعنتی
جلو هائه سونگ اینطوری بودم؟
حتما زده به سرم
امروز زود میری سرکار
آره هفته ای یه بار ترشی درست میکنیم
و اون یه بار امروزه
تو چی؟چیکار میکنی؟
میرم فروشگاه تا هون
میرم ببینم با کودوم اتوبوس باید بری
میشه موبایلتو به من بدی؟شمارمو بهت میدم
موبایل ندارم
ردت کرده
پس من چی؟
شمارمو بهت میدم
ای بابا میگم موبایل ندارم
مجبورم میکنی هرکاری واست بکنم هائه سونگ
میتونی با اتوبوس135 بری
راستی شماها کی هستین؟
خانم شما کی باشی ؟
خانم ؟من اونقدار هم سنم زیاد نیست ( آجوما به زن مسن میگن )
هیچکس فکر نمیکنه من سنم زیاده
ولی بزرگ بنظر میرسی
خیلی بزرگ بنظر میرسین خانم
شما پیر تشریف دارید این حقیقته
بهش گفت خانم
خانم کارتتونو بگیرین
خیلی ممنون
هائه سونگ دارم میرم
باشه بعدا میبینمت
تا حالا اینورا ندیده بودمت تازه اومدی این محل ؟
اون خواهرته یا خالته؟
هی خجالت نکش و شمارتو بهم بده
لازم نیست بریم مدرسه
میخوای بریم کاراکوئه؟ میخوای باما خوش بگذرونی؟
میخوای بری گوانگ هوامون؟
هی میخوای خونم رامیون بخوری؟
میخوای باهمون قهوه بخوری؟
بریم باما بیا
ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. FFKORE.IN
مترجم : rainbow - negar edit : eliot
هائه سونگ
راحت فروشگاهو پیدا کردی؟
البته که راحت بود
فکر کردی بچم؟
هی تا جون خوشتیپ شدی
کارمندات بهت سلام میکنن تو بهشو مقرراتو میگی
فوق العاده ای تا جون
اوه وقتی بقیه دارن نگاه میکنن نمیتونم اینکارو بکنم
منو بکشید سرورم اینکارو نکن
اگر نمیخوای کارمندات مارو ببینن بریم دفترت؟
قبل از اون باید یه نفرو ببینی
چی کیو باید ببینم ؟
خواهر بزرگت یونگ این
چی یونگ ان راست میگی؟
اون تو فروشگاه من کار میکنه
چی تو فروشگاهت کار میکنه؟
هائه سونگ فروشگاهی که اون توش کار میکنه اینه
چطور جرئت میکنی به من دروغ بگی؟
تو شوهرمو از راه بدر کردی و باهاش رفتی عشق و حال
نه اونکارو نکردم
چی داری میگی؟ امروز روز آخر زندگیته
چطور تونستی شوهرمو از راه بدر کنی دختره عوضی؟
خواهش میکنم
چی شده یونگ این چرا گریه میکنی؟
هائه سونگ برای مونگ شیل ناراحتم
("مونگ شیل")
خدای من بخاطر اون ناراحتی؟
آره
چطور تونستی؟امروز میکشمت
یونگ این یونگ این
اینجوری بد ترش میکنی بزا من حلش کنم
نمیدونستم ازدواج کرده راست میگم واقعا نمیدونستم
چطور ممکنه چطور نمیدونستی
منم قربانی شدم
حتی بخاطر اینکه گفت پدرو مادرش مریضن بهش پول دادم
اونم دروغ بود؟
یونگ این هی بیدار شو یونگ این
به آمبولانس زنگ بزن
لطفا به آمبولانس زنگ بزنین زود
یونگ این بلند شو یونگ این بیدار شو
یونگ این هی یونگ این
مترجم : rainbow - negar edit : eliot
هائه سونگ
یونگ این
خیلی وقته نیومده بودی تو خوابم
هیچ وقت سرزنشت نکردم ولی امروز دلم میخواد یکم سرزنشت کنم
فقط اگر تورو داشتم یکی که مشکلاتمو
حل میکنه و همیشه طرف منه
کمتر احساس گناه میکروم
هائه سونگ
حس میکنم واقعا احمق و گاوم
وقتی یه نفر بهم خوبی کنه سریع بهش اعتماد میکنم
ولی پسره ازدواج کرده بود
امروز افتضاح بود
احساس میکنم مظلومم
ولی وقتی داشت بهم توهین میکرد نتونستم چیزی بهش بگم
چرا اومدی بخوابم ؟ چی میخوای بهم بگی ؟
اومدی چون احساس بدی داری که من زندگیم افتضاحه ؟
نه من اومدم چون میخواستم ببینمت
باشه
منم دلم میخواد ببینمت
هی سانگ خابم میاد
یانگ این
میخاین چیزی سفارش بدین؟
میدونی که سانگ هی سانگه کیه!
کی هستی تو؟داداش بزرگ ترشی؟
ازش معذرت بخاه و پولشو پس بده
معذرت خاهی واسه چی؟
مگه من مجبورش کردم بیاد منو ببینه
خاهرت همش ب من چسبیده
بعدشم چرا باید بهش پول پس بدم؟
پول داد چون میخاست که بده
اگه فک میکنی منصفانه نیست برو شکایت کن
ازش معذرت خاهی کن دارم آروم بهت میگم
واااایی!!عزیزم!!عوضی!
انقد منو آزار نده از کافی شاپم برو گمشو
بت گفتم ازش عذر خاهی کن
وقتی بت اروم میگم برو ینی برو
قبل از این که بیام
چی میل دارید؟
چی بگیرمم؟خیلی گرمه
- من... - اینجا چی داریم؟
- یه آیس تی میخام - منم همین طور
- من آیس تی میخام - آیس تی؟
منم همین طور
- اجازه بدهید سفارش شما را بگیرم - لطفا بهمون آیس تی بدید
- اگه میخایش دستتو بالا بگیر - آیس تی
- آیس تی میخام - 4 تا؟
ازم دور شو
سرت تو کار خودت باشه و برو
بهت هشدار داده بودم گفته بودم قدرتت رو بهشون نشون نده
عوضی هایی مثله اونو نمیتونم ببخشم
من نمیتونم بزارم فصر در بره
آقا شما باید خانواده ای داشته باشید.
کدوم عضو خانواده؟
خاهرم
خاهرت؟
اون قهوه چی با خاهرت چی کار کرد؟
باید اینجا رو تمیز کنیم لطفا برین بیرون بخورین
ب همتون بلیط نوشیدنی مجانی میدم
- نظرت چیه؟ - واقعا؟؟
- شوخی نمیکنی؟ - عاشقشیم
چی کار داری میکنی بهشون بلیط مجانی بده
باشه
به هممون 2 تا بلیط میده
بچه ها دفه ی بعد بازم بیاین و نوشیدنی بخورین
هرچند این دفه باید زود برین
ممنون
- متاسفم. - ممنون
عالیه
- بای!- خداحافظ
- مواظب خودتون باشین - خداحافظ
- بازم بیاین - خداحافظ
سلام!
اینجا چی کار میکنی؟
من؟من بابای یانگ اینم
داری بام شوخی میکنی
باشه !بیا یکم بازی کنیم
آقا!اقا!
آقا!لطفا بذارین برم!بذارین برم
آقا!بذارین برم خاهش میکنم التماس میکنم بذارین برم
باشه
بفرما
دوباره سمت من پرتش نکن فک کنم این دفه دیگه میندازمش
نه!اگه این کارو کنی میکشیش!مطمئن شو که سالم میگیریش
دارم میندازمش
1و2و3
متاسفم
- خدای من!. - واووو
(مرکز فوریت های پزشکی)
آقا
چرا داری دنبالم میکنی؟
یه عالمه چیز مونده ک میخام بدونم
چطور میدونستی من تو کافی شاپ بودم؟
آدمایی مثل ما میتونن حسش کنن
منم مثل شماهام؟چرا تو از منم قوی تری؟
تمرین کردن باعث میشه قوی تر بشی
بعضی وقتا کوچیک ترین صدا هارو هم میتونم بشنوم
برا توهم این اتفاق میوفته؟
حواس پنج گانه ی ما پیشرفته تر از مردم عادیه
وحتا با تمرین کردن بهترم میشه
اینارو از کجا میدونی؟
اونی ک قبل من برگشته بود بهم یادشون داد.
اون وقت تو کی برگشتی؟
خداا!!تو چقد سوال داری
تابستون گذشته برگشتم
برو هر کاری که میخای بکن
باید پسرم رو ببینم
تو این بیمارستانه؟
بله
(آه من سئوک, سن 80)
اون
پسرته؟
اره
وقتی همسن تو بود
من مردم
تابستون گذشته ک برگشتم
چند ماهی رو دنبالش میگشتم
وقتی هم ک بالاخره پیداش کردم
80 سالش بود
و بیهوش بود
وقعن دلم میخاد بدونم تو این سال ها چی کار کرد
تنها آرزوم اینه فقط شده واسه یه بار باش حرف بزنم
ولی نمیتونم
ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. FFKORE.IN
مترجم : rainbow - negar edit : eliot
هی جان وون! تو چته ؟
چرا؟چون بت گفتم تو وقت استراحتت تمیز کنی ناراحت شدی؟
میدونم از قصد روم آب ریختی
نه نکردم سر آشپز
ببخشید
تو هر آشپزخونه ای تمیزی حرف اولو میزنه
بله سر آشپز
جانگ وون.آقای چا میخاد باهاش بری بیرون
میخواد بره مغازه ی میوه و سبزی فروشی
میوه و سبزی فروشی؟
چی؟با جانگ وون میخاد مواد اولیه بخره؟
اشتباهه
اون سه ساله اینجاس دیگه الان میتونه مواد اولیه رو بخره درست میگم؟
بریم
بله سرآشپز
بیا تو
آقای چا بابت شب گذشته متاسفم
وقتی تو مغازه ای باید متمکز باشی
اگه بگم مواد اولیه مهم ترین چیزن اغراق نکردم
باشه!یادم میمونه
بیا بریم
چقده؟
10 دلار
تخفیف میدین؟
- تازست؟ - بله بهش نگا کن تازه ی تازست
هندونه هاش عالین
ما بهترینا رو میفروشیم
نظر شما چیه آقای جانگ؟
عالین
پس سیرو پیازم از اونا بگیریم؟
البته
آقا لطفن 100 کیلو سیرو پیاز فردا برامون بفرستین
همینایی که الان میبینم رو میفرتینا
اگه نکنین از ی جای دیگه خرید میکنیم
ما همچین مشتری هایی رو از دست نمیدیم
باشه بهتون اعتماد میکنیم
ممنون
تموم شد؟
.واسه هویج و سیرو گوجه و پیاز تولیدی هامونو عوض کردیم
ولی برای قارچ همون تولیدی قبلیه
- برو کنار - مراقب باش!
- آقای چا! - اوه نه!.
- باید مراقب میبودین - آقای چا
- آقای چا - I'm in trouble now.
ببخشید میتونین زنگ بزنین به آمبولانس
- آقای چا آقای چا - چرا دقت نکردین
چی کار کنم
آقای جانگ .حوبم
کاملا خوبین؟
بله
- واقعا؟؟ - اره
ی کدو حلوایی گنده خورد تو سرت
درد نمیکنه؟
نه زیاد!واقعا خوبم
خوشحالم که میشنوم
چن لحظه
الو؟
آقای چا
بله؟خودمو زود میرسونم
گوشیه من نبود؟
دیگه بریم؟
هندونه های تازه دارم
یه نگا بکنین
چی کار کنم؟سرش....
مطمئنا سرش آسیب جدی دیده
- سر آشپز - خوبین؟
مشکلش چیه؟
سی تی اسکن نشون میده ک ی بیهوشی خفیف داشت
زیاد نگران نباشین
ولی اگه سرگیجه و تهوعش ادامه داشت
یا سر دردش زیاد شد سریعا برگردین
پس لطفا حواستون بهش باشه
چشم
چیزه راجعبه این
وقتی افتادین عضله های دستتون گرفته
واسه همین باندپیچیش کردم لطفا ب دستتون استراحت بدین
اگه واسه چن روزی حوایتون جمع باشه خوب میشه
میبینمتون
ماهم باید بریم؟
بله لطفا دستمو نگه دارین
چرا سیب زمینی شیرین دسته ؟
این سیب زمینی
مردم فک میکنن شما عجیب غریبین
چرا نگهش داشتی؟خیلی عجیبه
بیاین بریم
واوو!این....اینه سیب زمینیه کی بود از اول ؟
خدایه من
ب جای گوشیم سیب زمینی گرفتم؟
من جدیم
الان ازم توقع داری باورش کنم؟
بیشتر شبیه شوخیه تا واقعیت
در هر صورت.خیلی تشنمه
چیزی میخای بنوشی؟
فقط بشین.الان برات آب میارم
هیچ کسو نداره بیاد مواظبش باشه؟
خانواده ای نداره؟
سوالی داری؟
نه
مامانم مرد و بابام دوباره ازدواج کرد
من ی نابرادری از ازدواج دوم برادرم دارم
ولی وقتی دوسالم بود دیدمش
بعدشم دیگه ندیدمش
نگران من نباش باید بش جواب بدی
ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. FFKORE.IN
مترجم : rainbow - negar edit : eliot
هی!چرا همیشه با من ویدئو کال میگیری؟
وقتی فقط صداتو میشنوم حس خوبی ندارم
نیاز دارم ببینمت
من حتا به رادیو هم گوش نمیدم
من الان خونتم
کجایی الان؟
پیش آقای چا هستم
خدای من!پیش رئیستی؟
رفتی خونش ببینیش ؟
نه اونجوریا هم نیست
رفتیم مغازه اون یه کوچولو صدمه دید
نمیتونم تنهاش بذارم.میدونی که
خدااا!!تو خونه ی رئیستی ؟؟جایی که تنهایی زندگی میکنه
هی!زیادم مهم نیستاا
اتفاقا مهمه!خیلی هم مهمه
اشتباه برداشت نکن.باشه؟
در هر صورت !فک نکنم امروز بتونم بیام خونه
هی سانگ
خداااا
کی اومدی اینجا؟
هی!جونگ وون تو گفتی امشب نمیای خونه
کجایی الان؟
کجا؟ ابنجا؟
بعدا بت زنگ میزنم.باید قط کنم
الو؟
رئیسشه
ترجمه اختصاصی فارس ساب ..::: Telegram.me/FarsKore :::.. FFKORE.IN
مترجم : rainbow - negar edit : eliot
(قسمت 8 بزودی پخش خواهد شد)